...آنچه گذشت
دياز همه جا آدم داره
،اون دولت، زيرساخت‌ها
و نيروي پليس شهر رو کنترل مي‌کنه
دياز به جاي اينکه کار کورتيس رو تموم کنه رفت سراغ اين
،اگه اين اطلاعات دياز از تمام
نون خوراش باشه چي؟
مي‌تونيم شهر رو آزاد کنيم
اسنيفرِ تو مي‌تونه درايو رو بخونه؟
اگه به قدر کافي نزديک بشه، حتما
پايگاه دياز خيلي امنه
نمي‌تونيم بدون تلفات بهش حمله کنيم
کمک منو مي‌خواي؟
ازت مي‌خوام اعتراف کني
من گرين اررو هستم
نگهبانا جواب نميدن
مي‌دونيد، چرا يکي بهم نمي‌گه چرا من بايد
...همه کارا رو اينجا
...چرا جلوي پاتو
حتما خيلي احمقي که
تنهايي برگشتي اينجا
من تنها نيستم
!حرکت کنيد !حرکت کنيد
!امنه- !امنه-
امنه
دياز کجاست؟
اثري از دياز نيست
کنيازف چطور؟ همچنين-
از حوزه گزارش دادن که اونجا هم نيست
هنوز تموم نشده
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
مترجمين : آرين و سيروس فخري HITM@N & Cardinal 97/02/28
،مشخصا دياز يه پايگاه ديگه هم داره
که ازش خبر نداريم
هي داداش، نقابت؟
من و آقاي کوئين به يه اتفاق نظري رسيديم
،حتي اگه نرسيده بوديم شما خيلي توي حفظ هويتت
استعداد به خرج ندادي، آقاي راميرز
پس ديگه نمي‌خواي ما رو بندازي زندان؟
همه در برابر پيگرد قانوني مصونيت داريم، رنه
اف‌بي‌اي تشخيص داده که دياز يه خطر جدي‌ـه
دير فهميدن بهتر از هرگز نفهميدن است
اون مصونيت شامل منم هست ديگه؟
،چون خيلي دوست دارم
بقيه عمرم رو توي زندان سپري نکنم
دياز از کجا مي‌دونست امشب بهش حمله مي‌کنيم؟
،ما پليس استارسيتي رو تحت کنترل گرفتيم
ولي دياز هنوزم خيلي از مقامات شهري رو کنترل مي‌کنه
دياز يه ليست از همشون داره
که پيش خودش نگه مي‌داره
وقتي دياز رو بگيريم، نيازي به ليست نداريم
،بايد از تمام کسايي که گرفتيم بازجويي کنيم
ببينيم مي‌تونيم کاري کنيم يکي‌شون موقعيت دياز رو بگه
اونا نميگن
از اون بيشتر از ما مي‌ترسن
،همچنين مي‌دونن که بدون مدرک موثق
،يعني دياز يا اين ليستش
بايد ظرف 48 ساعت بفرستيم‌شون پي کارشون
اون کجا ميره؟
احتمالا ميره با نفوذيش حرف بزنه
سلام- آناتولي-
شب بزرگي داشتي، نقاب پوش
چطور اف‌بي‌آي رو از دشمن به دوست تبديل کردي، ها؟
همونطور که با من اينکارو کردي؟
دياز کجاست؟
،از وقتي شنيده اف‌بي‌آي داره به شهر مياد
دائم در حرکت بوده
وقتي يه جا مستقر شد، مي‌خوام بدونم کجاست
نهايت تلاشم رو مي‌کنم ولي اين روزا
خيلي فازِ اعتماد کردن نداره
چي؟
به زودي باهات حرف مي‌زنم، خواهر
باشه، خداحافظ
...خواهرم
چيزيه که شما آمريکايي‌ها بهش مي‌گيد حساس
تو توي حمله نبودي
آره. شانس آوردم گشنم شد
شام گرفتم
،وقتي برگشتم اينجا
اف‌بي‌آي مثل مور و ملخ همه جا رو پر کرده بود
خب، حرکت بعديت چيه؟
ارتشت رو که از دست دادي
يه سري دوست جديد پيدا کردم
دوست جديد؟
شکارچيانِ لانگ‌بو
فکر مي‌کردم اونا يه افسانه‌ان
خيلي هم واقعين
ميريم يه جايي تا ضدحمله‌مون رو آماده کنيم
يه ساعت ديگه اونجا باش
آره، دوستت دارم عزيزم. باشه. خداحافظ
لايلا بود؟- آره-
آره، اون و جان جونيور و ويليام توي پناهگاه نوراد هستن
ولي اون ترجيح مي‌داد اينجا باشه
به قدر کافي نيروي پشتيباني داريم
يه پسر به والدينش نياز داره
و مال تو نداره؟
من اينکارو تموم مي‌کنم، اليور
،فکر مي‌کردم اينو بگي
پس فکر مي‌کنم بايد لباس مناسب بپوشي
گفته بودم يکي ديگه هم درست کنن
قانوني نيست که بگه نميشه بيشتر از يه گرين اررو باشه
بايد از اول اينکارو مي‌کردم
اليور، اختلاف ما هيچوقت سر لباس نبود
مي‌دونم
مي‌خوام به خاطر هر نقشي که توش داشتم عذرخواهي کنم
واقعا فکر مي‌کردم اين لباس رو مي‌خوام
اين يه معنايي داره
تو کاري کردي يه معنايي داشته باشه
،وقتي مردم شهر بهش نگاه مي‌کنن ،بهشون اميد ميده، اليور
و اگه بيشتر از يکي باشه از ارزشش کم ميشه
به خاطر تمام جرياناتي که داشتيم، ممنونم
!سلام ببخشيد
سلام به همگي
،اسم من آناتولي کنيازف هستش
و اومدم خودمو تسليم کنم
ما هم توي روسيه مهموني لباس مبدل داريم
هميشه خوش مي‌گذره
چه خبري داري، آناتولي؟
آدرسِ دياز
،گفت يه ساعت بعد اونجا به ديدنش برم
ولي قرار نيست تنها باشه
شکارچيان لانگ‌بو هم باهاشن؟
شکارچيان چي؟
سه قاتلي که حتي ليگ هم ازشون مي‌ترسن
يا مي‌ترسيدن، چون آخري‌شون توي دهه‌ي 1950 مُرد
يا مي‌خواستن مردم اينطوري فکر کنن
اف‌بي‌آي پشتِ ماست
لطفا نگو که ما از سه نفر مي‌ترسيم؟
عمرا
خيلي خب، بيايد حاضر بشيم
من ميرم به مامور واتسون بگم
جالبه که هميشه، همه چيز به
يه امضاي روي کاغذ ختم ميشه
،جرائم دياز محلي هستن
،که يعني اداره به اجازه‌ي شهرداري نياز داره
تا توي استارسيتي فعاليت کنه
خب، اينم اجازه
چي شده؟
يه موقعيت از دياز پيدا کرديم
اين امشب تموم ميشه
عذر مي‌خوام
سلام عزيزم
سلام بابايي
،خب، رابطه‌ي بين من و دخترت
يه تغييري کرده
فکر نمي‌کنم ديگه به من علاقه داشته باشه
گوش کن- !نه-
،تو گوش کن
!وگرنه لورل براي دومين بار مي‌ميره
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام شهردار، اف‌بي‌آي رو از شهرم بيرون کنه
...امشب انجامش بده
وگرنه لورل مي‌ميره
برو به جهنم
اون چي بود؟
هيچي. تو گفتي که حاضريد امشب به دياز حمله کنيد
حاضرم همين الان مثل خشم عادلانه‌ي خدا روي سرش خراب بشم
همينکارو بکن
فکر نکنم بابات ديگه دوستت داشته باشه
،فکر مي‌کنم اگه لورل واقعي بودي
تا الان اينجا بود
برو به جهنم
جواب خنده داري بود
انتظار داشتم چيز بهتري بگي
مي‌دوني چيش جالبه؟
تو به خاطر اون به من حمله کردي
تو به خاطر اون خودتو
!به اين وضع انداختي
،مي‌تونستي از شهر بري
!ولي اومدي سراغ من
،از کاري که ممکن بود وقتي رفتي
با پدرت بکنم، مي‌ترسيدي؟
ها؟ زودباش عزيزم، باهام حرف بزن
!باهام حرف بزن
توي موقعيت هستيم
اف‌بي‌آي در کمال بخشندگي کنترل ماهواره‌هاش رو
،داده دست من ،که بايد بگم
کار کردن باهاشون وقتي هک نشدن خيلي راحت‌تره
خيلي خب، گوش کنيد
،شايد دياز نيروي پليسش رو از دست داده باشه
،ولي باور داريم هنوزم محافظاي شخصيش رو داره
و نيروي انساني کوادرنت ازش حمايت مي‌کنن
به قصد کشت شليک کنيد
بيايد حرکت کنيم
،اگه دياز مي‌خواد آخرين مقاومتش رو اينجا انجام بده
انتظار آدماي تفنگ دارِ بيشتري داشتم
چيزي نمي‌بينم
نشانه‌هاي گرمايي زيادي از داخلِ گوشه‌ي شمال غربي دريافت مي‌کنم
.داريم ميريم اونجا .آماده باشيد
حرومزاده
چي شده؟
تله‌هاي ليزري
چه تله‌اي؟
تري‌استون تري‌پروکسايد
يه منبع حرارتي‌ـه
.دياز هرگز اينجا نبوده .يه تله‌ست
.طاقت بياريد .تقريبا به موقعيت شما رسيديم
،منفيه. اگه بريد اونجا، اگه کسي تکون بخوره
اونجا کاملا منفجر ميشه
،اگه نمي‌تونيم تکون بخوريم .نمي‌تونيم به بمبا برسيم
چطور بايد خنثي‌شون کنيم؟
.دارم روش کار مي‌کنم .بقيه بريد به يه جاي امن
نمي‌تونيم رنه رو ول کنيم
نه. ممکنه تله‌هاي انفجاري بيشتري باشه
فقط لطفا از ساختمون دور بشيد
.شنيديد که چي گفت .بيايد بريم
باهام حرف بزن، فليسيتي
دارم رد يه سيگنال راديويي به مواد منفجره رو مي‌زنم
،دياز مي‌خواد اگه صبرش تموم شد
خودش بمبا رو منفجر کنه
،اگه بتونم به سيگنال متصل بشم
،شايد بتونم ماشه‌ها رو فريب بدم
که فکر کنن حرکت نمي‌کنيد
شايد؟ ،تو نمي‌توني اينو ببيني
،ولي اينجا انقدر مواد منفجره هست
که مي‌تونه ما رو بفرسته فضا
تحت فشار گذاشتن کمکي نمي‌کنه، رنه
،اگه بمبا بتونن از راه دور منفجر بشن
دياز مي‌تونه هرموقع ما رو بکشه
ما نمي‌تونيم زنده خارج بشيم، مگه نه؟
سلام عزيزم، بابايي هستم
.نه، همه چيز خوبه .جام امنه
...فقط مي‌خواستم صداتو بشنوم
...و بهت بگم دوستت دارم
و خيلي بهت افتخار مي‌کنم
تو هر روز به زندگيم معني دادي
آره. تو همه چيز مني عزيزم
و مي‌خوام اينو بدوني
بابايي بايد بره
دوستت دارم
.به زودي مي‌بينمت .باشه، خداحافظ
ميشه از سقف وارد بشيم؟
منفيه. منفجر کردن سقف بمب رو فعال مي‌کنه
تا فرکانس ماشه رو شبيه سازي مي‌کنم دست نگه داريد
سلام- ،خب، کنجکاوم بدونم-
چند نفر رو گير انداختم؟
اي حرومزاده- ،تو بهم خيانت مي‌کني-
اونوقت من حرومزاده‌ام؟
،اونايي که اونجا با مواد منفجره گير افتادن
،توي يه چشم به هم زدن مي‌ميرن
...ولي تو، آناتولي
کاري مي‌کنم مرگت چندين روز طول بکشه
،اون مواد منفجره رو فعال کرد
ولي دارم از طريق چندتا ماهواره سيگنال رو منحرف مي‌کنم
!شما 7 ثانيه وقت داريد
!حرکت کنيد
!زودباش
تو خوبي؟
گفتم يه سري بهت بزنم
من خوبم، داداش
مامور واتسون راجب تماست به زوئي بهم گفت
فکر مي‌کردم قراره اونجا بميرم
فقط مي‌خواستم خداحافظي کنم
تا بهش بگي چقدر بهش افتخار مي‌کني؟
انقدر کلمه نيست که بتونم بگم چقدر
من همين احساس رو نسبت به تو دارم، رنه
،اولين بار که تو رو ديدم
،فکر مي‌کردم فقط يه گردن کلفت
توي يه لباس مبدلِ مسخره‌اي
خودتم همچين شاخي نيستي، داداش
من قضاوتت کردم
،براي يه مدت طولاني قضاوتت کردم
و اين يه اشتباه بود
متاسفم
فکر مي‌کنم آدم خوبي هستي، رنه
فکر مي‌کنم از اون آدمايي هستي که اين شهر لايق ـشه
مي‌دونم که به نظر مياد نظر بقيه
،برام مهم نيست
ولي اين خيلي برام ارزش داشت
آره
!بچه‌ها
يه مشکل ديگه داريم
،من به دياز گفتم بره به جهنم
چون تو مي‌خواستي بهش حمله کني
اون يه فريب بود
،اون فهميده بود داشتم به شما کمک مي‌کردم
و منو بازي داد
که يعني برگشتيم به خونه‌ي اول
نمي‌دونيم دياز کجاست
ولي حالا يه راهي داريم که مي‌تونيم بفهميم
به دياز بگو مي‌خواي لورل رو ببيني تا مطمئن بشي که زنده‌ست
،ما تو رو تا اون و اونو تا دياز دنبال مي‌کنيم
،اگه با تير و تيراندازي بري اونجا اولين گلوله رو دخترم مي‌خوره
طبق گفته‌هاي اليور، اون واقعا دخترت نيست
و اون يه جنايتکارـه که سرنوشت خودش رو رقم زده
اين يه گروگان گيري نيست
هدف ما تغييري نکرده
اليور، خواهش مي‌کنم- ما مي‌تونيم مراقب اون باشيم-
چطوري؟ به محض اينکه ببينه ،داري ميري سراغش
!اونو مي‌کشه
فکر مي‌کنم اين ريسکيه که بايد بکنيم
جدي؟ اگه لورل خودمون بود هم اين ريسک رو مي‌کردي؟
يا اين از همون ريسک‌هاست که
اونو به کشتن داد؟
تو چي مي‌خواي؟
که يه شانس دوباره بهت بدم
،وقتي بهم گفتي برم به جهنم
،مي‌دوني، فکر کردم شايد فهميده بودي
دوستات مي‌خواستن حساب منو برسن
،خب، اينطوري نشد
...پس حالا برگشتيم به همون جايي که شروع کرديم
،تو در ازاي زندگي لورل اف‌بي‌آي رو ميندازي بيرون
،اول بايد ببينمش تا مطمئن بشم زنده‌ست
آدرس رو برات مي‌فرستم
.گوش کن ،بهتره تنها بياي
،چون اگه اتفاقي بيفته که دوست ندارم
يه بلايي سر لورل مياد که دوست نداري
تا حالا کسي بهت نگفته که فال گوش وايسادن گستاخانه‌ست؟
دياز بود؟
اون قراره اونو بکشه
من اجازه نميدم اينطوري بشه، کوئينتن
واتسون چي، ها؟
به نظر اون که خيلي مهم نيست
،بزار من نگران ساماندا واتسون باشم
و بزار سعي کنم لورل رو در امان نگه دارم
راهي نمي‌بينم که بتوني، اليور
مي‌توني با اعتماد کردن بهم، شروع کني
.يعني، من لياقتش رو دارم ،ما خيلي وقته که
همديگه رو مي‌شناسيم، کوئينتن
يه عمره
آره
من و تو راه درازي رو طي کرديم
از اولين بار که منو دستگير کردي، بهتر شده
...مي‌دوني، هميشه مي‌خواستم بدونم
چطور اون دروغ سنج رو فريب دادي؟
مسئله فقط...عادي نگه داشتن ضربان قلبه
من يه تنظيم کننده‌ي ضربان قلب دارم که همچين کاري مي‌کنه
نمي‌دونستم از اونا هم داري
بعد از اون جريانِ مراکورويِ چند سال پيش اينطوري شد
قلب خودم نمي‌تونست طاقت بياره
آره
راستش نمي‌دونم الان مي‌تونه طاقت بياره يا نه
حتما مي‌تونه، چون تو سرسختي
...لورل هم سرسخته، پس بهم اعتماد کن
و اين قضيه ختم به خير ميشه
قرار بود لورل رو بياري
دستورات رو من ميدم
امنه
،و تو قراره به عنوان شهردار يه دستور بدي
،تا اف‌بي‌آي بره پي کارش
و قراره توي يه کنفرانسِ مطبوعاتي اينکارو بکني
.رديابي ماهواره‌اي حاضره .سيگنال کاملا قويه
!همگي آماده‌ي حرکت بشيد
تا وقتي نفهميديم لورل رو کجا نگه داشته جايي نميريم
هدفمون اين نيست
،مي‌خواي قبل اينکه دخترم رو ببينم
يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کنم؟
مشکلي داري؟
تا وقتي که نبينم اون زنده‌ست، هيچ کاري نمي‌کنم
داره چه غلطي مي‌کنه؟
اِف بي آي داره با ماهواره رَد منو ميزنه
اونا بزودي ميريزن روي سرت مگه اينکه همين الان ما بريم
حالا منو ببر پيش دخترم
!اي حرومزاده
سوار ماشينش کن
تمام واحدها! حرکت کنين همين الان
ماهواره‌ي تو ميتونه رَدشو بزنه؟
گمش کردم
دوستت همين الان کل عمليات رو به باد داد
و همينطور بهترين شانس ما براي گرفتن دياز رو
و دخترش بازم قراره بميره
، وقتي اين ماجرا تموم بشه
من دوستتو به جرم دخالت در عمليات دستگير ميکنم
قرار مصونيت ما شامل اون نميشه
داشت سعي ميکرد لورل رو نجات بده
خب، منم دارم سعي ميکنم شهر رو نجات بدم
شهري که دوستت قراره شهردارش باشه
باورم نميشه که اون همچين کار بي پروايي انجام داد
يا يه کار احمقانه. اون ميدونه که دياز اون و لورل رو ميکشه
داشت چه فکري ميکرد؟
فکر نميکرد مشکل همينه
قبل اينکه کوئينتن به ديدن دياز بره
به من گفت يه تنظيم کننده ي ضربان قلب داره
آره، و هرگز اينو به ما نگفته بود
پس چرا الان بايد اينو بگه؟
ميتوني اونو رديابي کني - ميدوني که ميتونم -
کوئينتن ميدونست که افراد دياز واسه پيدا کردن ردياب اونو ميگردن
...درست همونطور که ميدونست دياز واقعا
لورل رو واسه ملاقات نمياره
پس کوئينتن ، کاري کرد دياز اونو ببره پيش لورل
با دونستن اينکه ما ميتونيم رَدش رو بزنيم
چقدر طول ميکشه تا پيداش کنيم؟
يه خط با سرعت بالا بهم بده با چند دقيقه زمان
آخ
ميخواستي اونو ببيني، حالا ببينش
من مَردي هستم که روي قولم ميمونم
عاليه. حالا ولش کن بره
فقط قول زنده بودنش رو دادم
ببينيم چقدر زنده ميمونه
هي، فليسيتي مکان کوئينتن رو پيدا کرد
...توي يه کارخونه شيميايي متروکه
توي مرز پني تاونه
تا پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
حاضر ميشم
تنها هدف اِف بي آي، دياز هست
اونا تمام تلاششون رو براي در اَمان بودن کوئينتن انجام ميدن
و اهميتي نميدن اگه بلک سايرن جزو صدمات جانبي باشه
منظور؟
منظورم اينه داينا ، وظيفه ماست که ازش محافظت کنيم
،ميدونم که به خاطر عمليات
انتقام گيريت رو کنار گذاشتي
و ميخواي مطمئن بشي که همينطورم بمونه
ميخواستم بگم ممنونم
،آدم بايد خيلي بزرگ باشه
تا به دنبال انتقام براي عزيزانش نباشه
،اگه من هميشه نسبت به اين موضوع توجهي نداشتم
واقعا متاسفم
من متاسفم که بهت سخت گرفتم
،ميدوني، حقيقت اينه
من بهت بيشتر از اونچه که بدوني احترام ميذارم
تو يه تيم از قهرمانان رو دور هم جمع کردي
اين کار کوچيکي نيست
ميرم آماده بشم - باشه -
هي - چه خبر شده؟ -
منظورت چيه؟ - ،تو داشتي يجوري رفتار ميکردي-
،انگار قراره که کناره گيري کني
لباست رو هم به جان دادي
...ميدوني، همه کنجکاون بدونن تو
چي به واتسون دادي که اون بهمون مصونيت داد
من حدس ميزنم که قول دادي
گرين اررو بودنت رو کنار بذاري
يه جورايي - جدي که نيستي -
تبديل شدن به بهترين نسخه از خودت چي شد؟
ديگه بهش اعتقادي ندارم
اليور ، اين کسيه که هستي
نميتوني بذاري واتسون توش دخالت کنه
نميکنه
فکر من بود
منظورت چيه فکر تو بود؟
بچه ها
...شرمنده مزاحم ميشم، بنظر لحظه خيلي
جدي و خانوادگي دارين
ولي همه آماده رفتن هستن
بعدا ادامه ميديم. باشه؟
!وقت نمايشه
، تو ميري جلوي دوربين
و به اِف بي آي ميگي که از استارسيتي بره
يا دخترکوچولوت يه گلوله وسط پيشونيش ميخوره
اون بهم شليک نميکنه
حاضري روي زندگيت شرط ببندي؟
آره - لورل -
آره، حاضرم
پنج ثانيه فرصت داريد
5...
نذار اين شهر رو بگيره
4...
داره بلوف ميزنه دروغ ميگه
3...
2...
1!
!نه! آخ
آخ
نه! بابا؟ بابا
باهام بمون باهام بمون، بابايي
باهام بمون
منو ببين منو ببين
باهام بمون
آآآخ
هي، اشک هاتو هدر نده
جايي که شليک کردم وقت ميبره
تا از خون ريزي بميره
آخ
...لورل، بايد پدرت رو
ببري پاي تلفن
و پليس فدرال رو برگردوني به مردابشون
منم بهش رحم ميکنم
!آخ
هان؟ مثل پايان اون فيلمه
که يه سگ کوچولو داشت
اسم فيلمه چي بود؟
مي‌کشمت
من هيچ کاري نميکنم
خيلي خب. به يک روش ديگه انجامش ميديم
اوه
چون ديگه نميخوام بشمارم
، مغز دخترت
قراره بپاشه روي صورتت
جراتش رو نداري
حالم خوب ميشه
!اِف بي آي
کوئينتن
من هواشو دارم برو دنبال دياز
چيزي نيست
لورل
آه، نه
بايد ببريمش بيمارستان
زودباش
گرفتمت
اه
يه هليکوپتر ميخوام
من پنج دقيقه فرصت ندارم
منم موافقم
ميخواي با تير منو بزني؟
بزن
درست همينجا
ببين، مشکلت همينه
هميشه مشکلت اين بوده
فورا به دکتر نياز داره
بله، خانوم
آخ
کافيه
آخ
آآآخ
آه
اينجا شهر منه
ميخواي جلومو بگيري
بايد منو بکشي
حق با اونه، اليور
اون فيلمه که سگ داشت
اسمش "اولد يلر" بود [old yeller]
نه
چيکار کردي؟
مجبور بودم بايد تمومش مي‌کردم
آره؟ فکر کردي اين سقوط اونو ميکشه؟
فقط ميشه اُميدوار بود
توي مُشتم بود
ما تمام استارسيتي و خليجِ
استارلينگ رو گشتيم
نميتونه دور شده باشه
اون از روي سقف داخل آب افتاده
کلا نبايد بتونه جايي بره
دياز به اين آسوني از پا درنمياد
به نظر خيلي در اينباره روشن‌بيني
حداقل يه شکست کامل نبود
فليسيتي اينو با اسنيفر دوباره برنامه‌ريزي کرده
تونستم اونقدر به دياز نزديک بشم
که اطلاعات درايو گردنش رو بردارم
من مقامات دولتي و کارگران شهري رو دارم
ميتونيم ليست همه حقوق بگيرهاشو بهت بديم
هان. ميتونيم شهرت رو بهت پَس بديم
ولي اين حقيقت که دياز گُم شده
توافق ما رو تغيير نميده
ميدونم
حالش چطوره؟ - عفونت خوني داره -
دارن واسه جراحي آماده اش ميکنن
رِنه الان پيششه
دياز چي شد؟
حالت خوب ميشه، داداش
اين دکترا رو به راهت ميکنن
آره. يه لطفي بهم بکن
هرچي بخواي، داداش
اگه اوضاع درست پيش نرفت و من زنده نموندم
توي مراسم ترحيمم منو داداش صدا نزن
زنده ميموني
آره
حالش چطوره؟
راستش يکم از مرگ ترسيده
يه دقيقه تنهاتون ميذارم
هممم
سلام
آخرين خبرها از دياز چيه؟
دياز...فرار کرد
چطوري؟
مهم نيست ، ميگيريمش
ما ليست تمام کسايي که اون کنترل ميکرد رو داريم
الان که داريم حرف ميزنيم اِف بي آي داره دستگيرشون ميکنه
پس ميتونيم شهرمون رو پَس بگيريم
کارت خوب بود، اليور
مرسي هنوز تموم نشده
به خاطر توئه
اشتباه ميکنم؟
ماه ها داشتم با ساماندا واتسون سرو کله ميزدم
،امکان نداره بدون شرط و شروط کمکت کرده باشه
ولي اون شرط و شروطا فداکاري بزرگي هستن، اليور
من بايد يه نگاهي به نحوه ي انجام کارام مينداختم
اينطوري جواب نميده
من شهرم رو ازدست دادم تيمم رو ازدست دادم
يه مجازاتي براي اين هست
بنظر يکم زياده روي مياد
اينو مَردي ميگه که تازه بخاطر دخترش تير خورد
...کوئينتن، يکمي زمان بُرد تا بهت بگم
تو واقعا پدر خوبي هستي
همينطور خودت
الگوي خوبي داشتم
آره. پدرت مَرد خوبي بود
درباره پدرم حرف نميزنم
متاسفم، ولي الان بايد ببريمش به اتاق عمل
خب، وقتي از اتاق عمل بيرون اومدي
همه اينجا منتظرت هستن
مرسي، اليور
بخاطر همه چيز
مرسي که اومدي
حالش چطوره؟
توي اتاق عمله
...دکترها خوش بين هستن، اَما
ولي گفتم احتمالا تو بايد اينجا باشي
مرسي
اين احتمالا کمي برات عجيبه، درسته؟
يکمي
...تو تو مثل لورل ما هستي؟
اصلا
عمل چقدر طول ميکشه؟
چند بار ميخواي اينو بپرسي؟
...هرچند باري که لازم باشه تا بفهمم
عمل چقدر طول ميکشه
آقاي کوئين
وقتشه - وقت چي؟ -
درباره چي داره حرف ميزنه؟
...متاسفم که اينو براي
همه توضيح ندادم
وقت زيادي نبود
وقت واسه توضيح چي نبود؟
داري ما رو دستگير ميکني؟ - داري چيکار ميکني؟ -
!فکر کردم گفتي ما مصونيت داريم
دارين...به لطف اون
اوه، خداي من
اين تنها راه بود
نه، اين تنها راه نبود
ميليون ها راه ديگه اي هست
قاضي پرونده اونو بسته
نميتوني اينکار رو بکني
ميتونم. مربوط به پليس فدراله - فدرال -
،ماموراي اداره توي شهر ميمونن
،تا وقتي دياز دستگير بشه
ولي فقط اگه اليور موافقت ميکرد تا خودشو تسليم کنه
اينجا چه خبر شده؟
يه دقيقه صبرکنين فقط صبرکنين
کوئينتن چطوره؟
شهردار لنس در طول عمل دچار حمله شدن
جراح ها واسه احيا تلاش کردن
هرکاري از دستشون برميومد انجام دادن
ولي هفت دقيقه اکسيژن به مغزش نرسيد
ايشون فوت کردن
خيلي متاسفم
متاسفانه اين توافق مارو تغيير نميده
اهم
خيلي متاسفم، سارا
همه تون لطفا مراقب همديگه باشيد
اُلي
انتقال به تاخير افتاده
تا نيم ساعت ديگه منتقلت ميکنيم
خب، با جان حرف زدم يه نقشه اي داريم
از اينجا ميبريمت بيرون
نه، نميتوني - چرا، ميتونم -
قبلا انجامش داديم ...ما جان رو
ما از زندان لانگام فراريش داديم
آره، درسته
اونا منو به سوپرمکس منتقل ميکنن، فليسيتي
و حتي اگه ميخواستم فرار کنم
اونا همه رو دستگير ميکنن
شامل تو هم ميشه
فکر کنم ويليام حداقل استحقاق داشتن مادر رو داره
در طي محاکمه ات، گفتي نميخواستي خودتو به عموم نشون بدي
چون ميخواستي بعد از گرين اررو يه زندگي داشته باشي
اين همون زندگيه ...تو ميتونستي
ميخواستم جلوي دياز رو بگيرم
و بيشتر ميخواستم زندگي تو و ويليام رو نجات بدم
همه چي طبق خواسته ما پيش نرفت
...کوئينتن و
،اون جريان تحت مراقبت آرگوس بودنِ شما
...که توي محاکمه ام راجبش حرف زديم
نه - لايلا ترتيب همه چي رو ميده -
...اوم
قول ميدم فقط تا وقتي باشه که دياز دستگير بشه
نه، قبول نميکنم که تنها گزينه مون همينه
ما شهر رو پَس گرفتيم
پَسش گرفتيم
فکر ميکردم از دستش دادم
...اليور
تو اينکار رو تنهايي انجام ندادي
ميدونم
دياز سعي کرد هرکسي که بهم نزديکه رو بکشه
بايد يه راهي براي محافظت از همه پيدا ميکردم
راهش همين بود
ويليام اينجاس؟
آره، بيرونه ...اون
ترسيده گيج شده
در شگفته چطوري زني که کمتر از يک ساله ميشناسه
يهويي تنها والدش ميشه
ميشه لطفا بري بياريش
آره
رفيق، چطوري؟
...متوجه نميشم چه اتفاقي داره ميفته
بهت همه چي رو توضيح ميدم
آقاي کوئين ، چرا دوباره دستگير شديد؟
...من با ميل خودم
خودمو به اِف بي اي تسليم کردم
ميتونين بيشتر توضيح بديد؟
بله، ميتونم
من گرين اررو هستم
،متوجهم که قبلا اين ادعا
با همين محکوميت رو تکذيب کردم
...من اجازه دادم آدماي خوبي براي کارهايي
که من انجام دادم، متهم بشن
روي هارپر ، گرين اررو نيست
تامي مرلين هم قطعا گرين اررو نيست
،اينا دو نفر در ليست بلند بالايي هستن
،که در راهِ نهضتِ من
،که همه چيزشونو دادن
و همه چيز رو قرباني کردن
بعضي هاشون زندگيشون رو دادن
...فقط و فقط در راستاي يک هدف
براي نجات شهرمون
استارسيتي هنوز نياز داره نجات داده بشه
ديشب، ما به دشمنانمون ضربه مهلکي وارد کرديم
ولي تموم کردنش هنوز کار ميطلبه
پس من به مَردم اين شهر نگاه ميکنم
...به متحدانم، به دوستانم و همکارهام
...نگاه ميکنم
و ازشون ميخوام که ادامه بدن
مبارزه کنن
...ازشون ميخوام که ماموريتمون رو به اتمام برسونن
تا شهرمون رو نجات بدن
ميشناسمت اليور کوئين
همينجا ميميري ،عوضي ...همينجا ميميري
گمشو عقب
مترجمين : آرين و سيروس فخري HITM@N & Cardinal 97/02/28
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
اميدوارم از تماشاي اين فصل لذت برده باشيد